"הנסיכה כסף"
פרק 33
אתה עדיין הולך להפעיל את המרד?
מה שנעשה, נעשה.
עם זאת, אני עדיין שואל השאלה המטופשת הזו.
כמה טיפשי אני יכול להיות?
אני אפילו לא יודע ...
אם הנחישות שלך היא אמיתית ...
או פשוט שקר.
אמת או שקר,
אף פעם לא היה אכפת לך.
כל מה שתעשו אי פעם כשהתחלת לחשוד בי ...
זה לספר לזונגזנג וו על הכול.
או שתסכן את חייך ולהתייצב במחנה הראשי.
אתה באמת חושב ...
כל מה שאני עושה לא בסדר?
האם חשבת אי פעם על ...
מדוע קיבלתי את ההחלטה הזו?
אני יודע הכל.
אתה בנו של הקיסרית פו יואן.
אדם מחופש כמוך והיה לך שיחה עם הוד מלכותו.
גם אני יודע זאת.
האם שמעת את זה...
מה שמכונה הקיסר זה אבא שלי...
אף פעם לא רואה אותי כבנו? כו 00: 03: 24,333 -> 00: 03: 25,885 בין אם אתה מאמין לזה או לא,
שלו הוא עדיין אביך.
זו עובדה ש לעולם לא ניתן לשנות.
פו צ'ו.
עצור את התוכנית שלך.
אל תתנו להכתמת ידיים בדם של קרוביך.
קינס?
מה עם אחיך רונג צ'י?
אתה רואה אותו כקרוביך?
הוא השתמש בך ...
וזה הביא לך כאב גדול.
מה שמכונה הקיסר זה אבא שלי...
ציד אותי במשך חמש שנים שלמות.
החום של משפחה ...
הפך ללהב קר ששוחט.
אתה רוצה שאפסיק?
האם אתה אפילו יודע ...
כמה הייתי מיואשת אז?
פשוט מתחשק לי ...
אין צורך הרגו את החפים מפשע.
שאלת אותי אם אני רואה אחי כמשפחה.
כן.
הוא השתמש בי בהצעותיו ופגע באנשים שאני אוהב.
אבל אני לא יכול להשתמש בחייהם של אחרים לנקום את עצמי.
זה יעשה אותי אותו דבר נבל כמו שהוא.
החיילים צריכים להיות ההגנה החזקה ביותר של האומה.
אבל הנקמה שלך תהיה לגרום לנהר לזרום בדם.
איך אתה יכול להיות בשלום עם זה?
ובסוף,
אתה תהרוג את שלך אב ואחים משלו.
גם אם זכית,
מה אתה יכול אולי לקבל מזה כסא ריק וקר?
כל מה שאשיג בסוף ...
זה עדיין טוב יותר מאשר שיש שום דבר.
הוא לא אחי.
הקיסר הוא לא אבי!
לא היה לי מה מלכתחילה.
מה יכול להיות גרוע יותר עבורי?
הוד מעלתך.
וו אתה.
וו אתה, לך לכאן. אתה לא יכול להיות כל כך גס רוח.
- אחר. -וואתה
לבוא.
תסתכל על עצמך, אתה מזיע כל כך חזק.
-הוד מעלתך. .
וו אתה ילד כל כך נחמד.
האם זה לא נכון?
וו אתה, תמשיך ו לשחק עם אמך.
בסדר.
אתה צריך לנוח קצת.
מי זה?
שיאו שא?
אבא!
הכשלתי אותך!
אבא!
אם הייתי לצידך,
לא היית נהרג על ידי אותם נבלים!
אבא!
יורש העצר.
מי ייתן להתאבל בשלום.
נסיך הכתר, נא להתאבל בשלום.
פה.
הוד מלכותו הלך לעולמו.
זה אובדן אומתנו.
אבל הקמפיין חייב תמשיך כמתוכנן.
עכשיו, עלינו להתמודד עם בוגדים והאויבים.
אני מציע...
אנו משאירים את הארון באולם הצדדי ולשמור על זה בסוד.
מקם כמה כוחות כדי ליצור הסחת דעת בגבול.
לאחר הטיפול במורדים,
נקיים הלוויה ממלכתית למען הוד מלכותו.
בטוח.
נמשיך עם התוכנית שלך.
אבא!
לנג יאן, במהירות הצעדה שלנו,
מתי נגיע לז'ונגשאן?
הוד מעלתו, יש שלושה ימי מסע קדימה.
תוריד אותו!
הוזמנתי על ידי הנסיכה רונג לה לשלוח את זה לנסיך לי.
זה נראה כמו כל ז'ונגשאן כעת בשליטתו של פו צ'ו.
אפילו הצבא המלכותי עושה את ההצעות שלו.
במוחו של פו צ'ו,
הוא לא מרשה למישהו אחר קח את הפקודה.
אם הניחוש שלי צודק,
פו צ'ו מעולם לא עקב אחריו אבי בקמפיין.
הוא התחבא בבירה ...
לפרוס את חייליו.
את הקמפיין הוביל הוד מלכותו.
איך הוא הסיר את זה?
כשהיה ג'או יון הותקף בפונדק,
הוא הורה למישהו להתחפש למאן יאו.
הוא משתמש באותו טריק שוב.
היה לו מתחזה לך לצעד במקומו.
הוד מלכותו לעולם לא צפו פו צ'ו ...
להשתמש בכזאת שפל ואמצעי ערמומי.
הוד מעלתו, אם גנרל פו כל כך בוגדני,
והאיש הזה הוא שלו שומר ראש אישי,
אנחנו לא יכולים לסמוך עליו אפילו עם מאוורר הג'ייד עם דיו.
זו יכולה להיות התוכנית שלו לאורך כל הדרך. -אתה...
אם אתה לא סומך עלי,
להחזיר לי את המפה הטקטית.
האיש יאו יוותר על חייה שלה ...
לפני התוכנית הזו ...
ומאוורר הג'ייד עם דיו נלקחים על ידי מישהו אחר.
אני מאמין בה.
אז אני סומך עליך.
שלח את ההזמנה.
ניסע ביום ולילה לז'ונגשאן.
לנג יאן, אתה תוביל חבורה של אליטות ...
ונלך לכוח העיקרי שלנו. וודא שמלכותו בטוחה.
-גם ... -אני מבין.
הוד מעלתו יכולה לסמוך עלי.
האם אתה עדיין יכול ללכת?
אני בסדר.
אני מקווה שהכול ילך כשורה עבור ליידי רונג לה.
מאן יאו.
האם נפגשת עם אבי?
נכון לעכשיו,
האם אתה בטוח?
-הוד מעלתך. -קלות.
תודה לך, הנסיך לי.
אם האדם יאו מוכן לתת לך את המאוורר,
זה אומר שהיא נותנת את אמונך בך.
ליידי רונג לה הצילה את חיי.
החיים שלי...
היא שלה לפקוד.
פו צ'ו יודע שבגדת בו.
זו הסיבה שהוא ציד אותך.
הוא רק יודע שבגדתי בקריד.
אבל הוא לא ידע על כך את המכתב ששלחתי לך.
הקריד עוקב אחר ליידי רונג לה.
זו הייתה תאונה שמצאו אותי.
אז פו צ'ו ידע את זה לאורך כל הדרך ...
שהאיש יאו גילה על התוכנית שלו.
אם מאן יאו עדיין נמצא במחנה הראשי,
ואם היא לא תגיע ליידע את אבי ...
ונמצא על ידי אנשיו של פו צ'ו,
זה לא...
הוד מעלתך!
משהו קרה במחנה הראשי?
הוד מעלתך.
חקרתי ו שאל סביב המחנה.
הוד מלכותו נרצח במחנה הראשי.
הוד מלכותו הלך לעולמו.
תנחומי, הוד מעלתך.
תנחומינו, הוד מעלתו.
מי היה הרוצח?
אחרי שהפו צ'ו העביר את הגופה בחזרה לבירה,
הוא מסגר את הוד מעלתך מול הקצינים,
בטענה שאתה מתכנן לתפוס את הכס,
וזו הסיבה שהלכת למחנה והרג את הוד מלכותו.
פו צ'ו.
בית המשפט הקיסרי הוא בשליטתו.
יורש העצר הורה לנו שלא לומר מילה על הוד מלכותו.
ברגע שנכנסתם לעיר, הם חייבים להרוג אותך באופק.
גם הנסיך חן במעצר בית.
הוד מעלתו, עליכם לפנות הגאות בבירה.
תביא צדק לנבלים.
תביא צדק לנבלים!
הוד מעלתו, מצאתי את זה ...
במיקום בו המחנה הראשי היה.
זה נראה כמו הוד מלכותו כתב יד.
יון, אני מתקדם עם הצבא.
יכולתי להרגיש את השאיפה זה מעבר לידי.
לא יכולתי להירדם.
לפעמים, אני רוצה תשכח מזה והצטרף אליך.
אבל וו אתה עדיין צעיר.
אני רוצה להחזיק בשבילו במשך כמה שנים.
כידוע,
ברגע שגבר יושב על כס המלוכה,
הוא יאבד את כל מה שהיה פעם יקרה לו.
בבוא העת, הבחירה תהיה מותרות.
יון.
כשהייתי בצעדה עם הצבא,
המשכתי לחשוב על הזמן כשהוו היית ילד.
אז, הוא רצה למד כיצד לרכוב על סוס.
אבל כל כך פחדתי הוא ייפול מזה.
אז נתתי לו לרכב על גבי.
אחורה בימים, נתתי לו לרכב עלי.
אבל אני זקנה מדי.
אני אפילו צריך לעבור את החובה ...
על כתפו.
אבא.
הבטחת לי שתעשה זאת תביא שלום לעולם בשבילי.
מדוע אתה משאיר אותי מאחור?
אבא.
פגשת את אמי?
אני יודע שהיא מעולם לא האשימה אותך.
בכנות,
אני מבין כמה קשה היה לך.
אבל אני אף פעם לא מקבלת את ההזדמנות לומר לך את עצמי.
אבא.
אני אעמוד על החובה עבור האומה הזו במקומך.
אני לא אתן לפו צ'ו להתרחק עם הבגידה שלו.
אני אביא לך צדק.
לא תמות לשווא.
וו אתה.
ז'ונגשאן יעבור בקרוב בבלגן.
כדי לשמור התמימים בטוחים,
עליך לחזור לכאן בבת אחת.
אבל אני חושש להחזרתך.
אני לא רוצה שתיפגע ...
ואני רוצה להרחיק אותך מהלחימה.
מה עוד אוכל לעשות עבורך עכשיו?
הנסיכה רונג לה, קאה נתנה לך שתי עצות לפני שהלכה.
אסור לך להצטנן או להכביד על עצמך במחשבות.
ועכשיו אתם עומדים בפני הבריזה ומוטרדים מדאגות.
אתה עושה הכל זה נוגד את עצותיה.
אתה לא ציית כמו ק כשהיתה צעירה יותר.
מעולם לא דיברת הרבה לפני כן.
מתי למדת לנדנד כמו לינג יו?
נסיכה, התרופה מוכנה. יש את זה בזמן שהוא חם.
-אתה יכול ללכת עכשיו. -כן.
יש לי כמה משימות חשובות עבורך.
כן, נסיכה.
אחרי שאתה עוזב לקבל התרופה בשבילי,
אל תחזור שוב.
הוד מעלתו שלך, אני חושש מהגנרל פו אולי ינסה לפגוע בך.
אני צריך להישאר כאן ולהגן עלייך.
האחראי כולו נצפה.
אפילו הגן השקט במעקב.
ברגע שפו צ'ו עושה צעד, אתה לא מתאים לו.
אתה עלול אפילו לאבד את חייך.
-אבל בשום פנים ואופן ... -זה חשוב.
יש עניין דחוף יותר מאשר להגן עלי.
אם וו קיבלת את החדשות,
הוא יהיה בדרך חזרה.
ברגע שהוא נכנס לעיר,
אתה חייב לתת לו מכתב זה בעצמך.
אל תפחד, אני אמשיך להשגיח בשער העיר.
יש משימה אחרת.
אני רוצה שתישאר בחיים.
תשמור על לינג יואה בשבילי.
לשארית חייך,
לעולם אל תעזוב אותה.
הנסיכה רונג לה.
גם לינג יו וגם אני עקוב אחריך לנשימה האחרונה שלנו.
בזמן שהיא איתי,
היא כל הזמן בפחד.
מעולם לא היה לה זמן קל לעצמה.
היא חשבה בזמן שהיא כאן איתי, זה יהיה הבית שלה.
אבל עכשיו,
זה אינו אלא כלא.
אני שמח שהיא ברחה.
אני מקווה שהיא מעולם לא דרכה שוב לבית הזה.
עוד מעט אני אמות.
יכול להיות שאני מת בכל רגע.
זו אשמתי שלא מוצא את הוד מלכותו ...
ולקבל לך את התרופה.
אבל אני מאמין ב שלושת החודשים הבאים,
קאה תמצא לך תרופה.
לאחרונה אני מרגיש סחרחורת.
אני יודע שהרעל פולש לגופי.
נכון לעכשיו,
לאחר שלושה חודשים נראה כמו מותרות.
אל תקשו על קה.
זה הגורל שלי.
זה היה שקר.
אתה רוצה לעזוב את המקום הזה.
לכן שיקרת לי.
לא?
-אתה צריך ללכת. אתה יכול להגיד לי את האמת ...
או שאיש מכם לא יעזוב את הבית הזה.
זה נכון.
אני מורעל.
אני מת.
אתה בבית שלי! מי יעז להרעיל אותך?
אם הניחוש שלי צודק,
הקיסר שציינת היה אחיה.
רק הוא יעז לפגוע ברונג לה.
אתה לוקח את התרופה ממנו כל חודש.
אתה חייב לקבל את התרופה.
תגיד לי, איפה הנוגדן?
תגיד לי!
פו צ'ו, תפסיק.
אתה יכול להטעות את רונג לה, אבל לא אני.
אתה המרגל שנטע על ידי קיסר צ'י.
הוא לא ייתן לרונג לה למות כל כך בקלות.
הוא נמצא בארץ אחרת, אז אתה חייב לקבל את התרופה.
אתה יכול למסור את זה ...
או שאפרוס אותך לחתיכות!
רונג לה!
אל תהרוג אותו!
נסיכה.
אל תתחנן בשבילו בגללי.
מסר את התרופה ואני אחסוך את חייך.
אין לי את זה אפילו אם אתה הורג אותי.
שיאו שא עבד אצל אחי כי לא הייתה לו ברירה אחרת.
הוא איבד את אמונו של אחי. אין לו את התרופה.
הוא לא היה נלחם אלא אם כן היכתה אותו קודם.
בבקשה, שחרר אותו.
גנרל פו!
לתפוס את האיש הזה!
תן לו ללכת.
הניחו את הנשק.
עזוב עכשיו. אני יכול לדאוג לעצמי.
-אבל... -לעזוב!
גנרל, אתה נפגע. יש לטפל בפצע.
אני בסדר.
לשחרר.
כללי.
כן.
לשחרר.
אני מבטיח לך,
איזו סיבה אחיך צריך להרעיל אותך,
אני אגיע אליו ו תביא לך את התרופה.
אם קיבלנו את זה מוקדם יותר,
אולי עדיין יש תקווה.
אבל עכשיו כבר מאוחר מדי. אני לא מאמין.
אם לא אוכל לקבל את התרופה מהקיסר,
אלך לנסיך לי.
אני אחזיר לכאן את קה לחלוט תרופה בשבילך.
אם גם זה לא עובד
אני אשלח כל החיילים שיש לי ...
לחפש מרפא.
קה סיפר רק על האמת מצבי אלי בלבד.
הרעל פולש לאיברי.
האפשרות הטובה ביותר שיש לי ...
זה להאריך את חיי עם תרופות אחרות.
מסיר לחלוטין הרעל בלתי אפשרי.
למצוא תרופה זה חסר טעם עבורי.
וזו הסיבה שלא אמרתי לך.
אני לא רוצה שתבזבזי זמן על תקווה כוזבת.
אני...
לעולם לא אתן לך למות.
אמרת לי...
לעולם לא תסלח לי ...
על השימוש בך ושיקרתי לך.
אתה שונא אותי נועל אותך כאן.
אז חי הלאה.
הישאר טוב וחי את החיים האלה.
אתה יכול לנקום בי.
אני יכול להקדיש את כל חיי למענך.
הזמן שנותר לי ...
הולך ומתקצר בשניות.
אין לי זמן לטינה.
הפכנו לבעל ואישה.
בין אם זה במשך שנה או סתם חודשים,
גורלנו שזור זה בזה בחיים האחרונים.
אך מאז האירוע באגם צ'ינגליאנג,
כל מה שיש לי בשבילך זה שנאה.
אבל עכשיו כשחיים שלי אוזלים,
יש לי עצה אחרונה אחת עבורך.
-האם אתה... אני אעשה זאת
כל מה שתבקש ממני היום,
אני אסכים.
אתה מתכוון לזה?
האם תוותרו על השנאה בשבילי ...
ושם קץ לנקמה שלך?
כן.
כל עוד אתה מסכים לקדנציה שלי,
אוותר על כל מה שיש לי עבורך.
מה זה?
עזוב את המקום הזה איתי.
תן לי לאהוב שלך.
תן לי לטפל בך לשארית חייך.
אני מקווה...
אתה תתן לי את התשובה אחרי שחשבת את זה.
ימים של קיץ,
לילות של חורף.
שנים מעכשיו, אני אהיה בריזה ...
ולעקוב אחריך לחיים הבאים.
אפר לאפר.
יחד,
אנו נעזוב את העולם הזה.
רונג לה.
אתה הסכמת?
אני יכול להסכים לכל דבר.
אני מצר על כך.
אני באמת מתחרט.
אם נוכל להחזיר את הזמן לאחור ...
אם נוכל להחזיר את הזמן לאחור, כשראיתי אותך לראשונה
הייתי משאיר את כל הטענות מאחור ועזוב איתך.
אנחנו יכולים לחיות במחבוא.
אולי נוכל לחיות ביער.
אנחנו יכולים להיות זוג רגיל.
גשר מעל הנחל הקטן הזה.
ארץ שלווה.
כל בוקר,
כשאני רואה את אור השמש זורח על הפנים שלך,
לא יכולתי לסבול להעיר אותך.
הייתי בוהה בך בשקט.
ואז, התעוררת.
אני לא צריך לעשות כלום.
אני רק אסתכל בך.
בעידן של שלום ו ללא דאגות,
אני מוכן לבזבז חיי איתך.
אולי ...
היינו נלחמים עניינים של מה בכך כמו הארוחות שלנו.
רונג לה, תאמין לי?
אם לא הייתי גנרל,
אני אהיה איכר נהדר.
אם לא היית נסיכה,
מלבד הכנת כופתאות,
איזה אוכל אחר אתה יכול להכין?
אבל אם מדברים על זה,
אני אוהבת את הכופתאות שאתה עושה.
בכל שקיעה,
היינו מחזיקים ידיים.
תחת הזוהר של אור הכוכבים, יש לנו אחד את השני.
הזמן עשוי לחלוף,
אבל מעולם לא עזבנו אחד את השני.
עונות אחרי עונות,
שנים אחרי שנים.
אחרי כל אותן שנים,
יהיו לי פנים מלאות קמטים ...
ותהיה לך שיער אפור ארוך.
נספר את סיפורנו לילדים.
הפרחים הקטנים האלה ...
יחשוב על החיים שלנו כמו משהו פשוט ומשעמם.
אבל החיים הפשוטים ושלום יש לנו ...
הגיע עם עלות נהדרת.
בליבי,
החיים האלה הם יותר יקר מכל דבר אחר.
עם ביליתי בילדותי,
נזדקן יחד.
כשאנחנו מזדקנים,
אני כבר לא אוכל לראות את הפנים שלך ...
ואתה לא יכול להקשיב ...
איך אני אומר 'אני אוהב אותך'.
אבל אני חושב...
צורת האהבה הטובה ביותר ...
זה להיות ביחד עד סוף הזמן.
רונג לה.
אין לך ממה לחשוש.
אני לא יכול להיות איתך בחיים האלה.
אבל החלטתי ...
ללוות אותך לחיים שלאחר המוות.
הזמן אוזל לשנינו.
אבל אני מבטיח לך,
בחיים הבאים שלנו,
אני אמצא אותך.
באותה תקופה היית מפסיד כל הזיכרונות מחיים אלה.
שנינו...
יכול להתחיל מחדש.
אני אחכה לך.
אפילו אם אתה לא יכול למצוא אותי,
אני אהיה שם ומחכה לך.
כיצד להמשיך לחיות את החיים האלה?
לבסוף למדתי לסמוך.
אבל הערכתי הערכת אהבה ושנאה.
זרקנו את הגורל שקיבלנו במקרה.
אני חייב להודות בטעויות שלי.
אני מתחרט על הטעות האחת שהרווחתי כל כך הרבה.
כל התקוות אבידות, איך אני מתחיל מחדש?
ביקשתי יותר מדי, היססתי יותר מדי זמן.
האשמתי את הטעות זה קרה מוקדם מדי.
אתה עמדת מאחורי,
מלגלג על ההבטחה שהבטחתי עבורך.
אני חייב לתת את כל מה שהיה לי ...
לקבל את שקרי החיבה.
זה לא נגמר, האהבה תדעך.
הפריחה נופלת, וחיכיתי בשתיקה.
אני נצמד לעבר למרות הכאבים.
אני לא אתן לאהבה שלנו להיות חרטה.
לחיות ללא צער, תמות ללא שנאה.
זו ההקלות ש הראית לי.
אנחנו לא מחזיקים ידיים אבל אתה מחזיק את ליבי.
למרות שאולי זה לא יהיה לנצח,
נעלתי אותך בלבי ואני נעלתי אותך בחלומי.
זו אשמתי שהתאהבתי ...
איתך.
גנרל פו.
דבר.
-גנרל, ליידי רונג לה היא ... אני יודע על ליידי רונג לה.
אין צורך בדיווח.
- טוב, אני אתן לה ... -זה בסדר.
לשחרר.
כן.
רונג לה, באמת? לעזוב איתי?
אני כן מחזיק מקום ...
בליבך.
צ'ו.
איך קראת לי?
אנא.
כללי.
קיבלתי את החלטתי. אני אעשה ...
אני מצטער על ההפרעה.
רונג לה!
התשובה שלי היא ... אני מקווה שאתה פשוט יכול לשמוע אותי.
מה שראית שם אינה האמת.
הייתי שיכור אמש. חשבתי שהיא אתה.
אין צורך בהסבר.
לא עשית שום דבר רע.
אני זה שנכשל כרעיה.
באמת טעיתי בה כמוך! אני לא רוצה לשקר לך.
וזו הסיבה שאני אומר לך את החלטתי.
אני יכול לוותר על חיי,
אני יכול לעקוב אחריך בכל מקום שאתה הולך.
אבל הלב שלי ...
שייך לוו אתה.
אתה משקר.
לא הבנת אותי בגלל זה.
זו הסיבה שדחתה אותי. לא הבנתי אותך לא נכון.
אתה זה שלא הבנת לא נכון.
התשובה שלי זהה לאורך כל הדרך.
הייתי כזה שוטה.
הייתי צריך לדעת.
לעולם לא אכפת לך ממני.
לא אכפת לך אף פעם מה שאני עושה, אלא אם כן ...
הפעולה שלי תביא Zongzheng וו אתה פוגע.
הסכמת רק איתי,
שקול שוב את ההצעה שלי ...
והגיע לחצר הזו ...
הכל בגללו!
חשבתי כל כך נאיבית ...
כל מה שעשית ...
היה בשבילי.
האם אתה זוכר אפילו ...
מתי הייתה הפעם היחידה פנית אליי ...
כבעלך?
באותו יום, זונג-ג'נג וו אתה לקח אותך בכוח.
לשמור על מחלתך סוד ממנו,
אתה השתמשת בי...
לדחות אותו.
מיהרת לפניי.
איתי כבעלך, הגנת עלי.
אחרי כל מה שעשית, אני יודע היטב ש ...
המניע היחיד שלך הוא כדי למנוע ממנו ...
הכאב הקל ביותר בלבו.
תגיד לי.
איך לא יכולתי לשנוא אותו?
אם אתה חייב לשנוא,
ואז שונא את הגורל הזה שיש לנו.
אנחנו יכולים להיות בעל ואישה,
אבל לעולם לא נוכל להיות אוהבים.
זה לא קשור לאף אחד.
אפילו בלי וו אתה,
התוצאה עדיין תהיה זהה.
אז עלי להילחם על גורלי!
האדם שיהיה איתך עד הסוף ...
ותמות לצידך ...
הוא לא אחר ממני.
לכל החיים הזה,
כאן נגמר גורלי איתך.